جس رات وہ ڈوب گیا، 14 سالہ عبادہ عبد ربو کو کچھ شک ہوا. “میں تیرنا نہیں جانتا،” وہ اپنے اردگرد کے مردوں کو دہراتے رہے جب وہ سمندر اور اس کی برفیلی لہروں کی طرف بڑھ رہے تھے۔ اس کے بڑے بھائی ایسر نے، جس کی عمر 24 سال ہے، اس کا ہاتھ تھام لیا۔ نو ماہ قبل شام سے نکلنے کے بعد سے یہ تیسری بار سمندر کی طرف گئے ہیں اور ہر بار عبادہ ڈرتا تھا کیونکہ وہ تیرنا نہیں جانتا تھا اور سفر پر جانے سے ہمیشہ ہچکچاتا تھا۔ عبادہ اور ایسر ان 5 افراد میں شامل تھے جو اس رات شمالی فرانس میں ساحل سے میٹر کے فاصلے پر ڈوب گئے تھے اور وہ نئے سال 2024 کے آغاز میں چھوٹی کشتیوں پر برطانیہ جانے کی کوشش میں مرنے والے پہلے شخص تھے۔ ان حالات کو سمجھنے کی کوشش میں جن کی وجہ سے ایک بچہ جہاں ہے، اپنے سفر کے ہر مرحلے پر انہوں نے دردناک فیصلوں کی نشاندہی کرنا۔ ہم نے اس خوفناک دباؤ کا پتہ چلا کہ بچوں کو ان کے سرپرستوں، رشتہ داروں اور اسمگلروں کی طرف سے نشانہ بنایا جاتا ہے۔ ہم نے ان محرکات اور حکمت عملیوں کے بارے میں سیکھا جن کی پیروی کرنے والوں نے برطانیہ جانے کی کوشش کی، اور برطانیہ اور دیگر حکومتوں کی طرف سے امیگریشن سے نمٹنے کے عوامل کے اثرات۔ کئی مہینوں سے، عبادہ کے ساتھ آنے والے مرد، جو جنوبی شام کے شہر درعا سے تعلق رکھتے ہیں، بچے کو مہم جوئی پر جانے، مضبوط اور مردانہ بننے اور خود انحصار ہونے کی ترغیب دینے کی کوشش کر رہے ہیں، لیکن ان کی تمام کوششیں وہ ناکام ہو گیا ہے. مردوں کے لیے یہ سفر کرنا فطری تھا، اس لیے کہ عورتیں جسمانی طور پر ان سے کم مضبوط تھیں، خاص طور پر جب انھوں نے لیبیا کو عبور کیا، جو جنگ کا مشاہدہ کر رہا تھا۔ تاہم، اس رات، نقل مکانی کرنے والے گروپ میں دو خواتین اور بچے بھی شامل تھے۔ ربڑ کی کشتی پانی میں ہے، اور لوگ سوار ہو رہے ہیں۔ ساٹھ سے زیادہ لوگ جگہ ملنے کی امید میں ادھر ادھر گھس رہے تھے، اور کشتی ان سب کو تھام نہیں سکتی تھی۔ اسمگلروں نے انہیں پانی پر تیرنے میں مدد دینے کے لیے ربڑ کی موٹر سائیکل کے ٹائر تقسیم کیے اور انہیں ہدایت دی کہ جب تک کشتی انگلستان کے لیے روانہ نہ ہو جائے تب تک ان کو نہ فلایا جائے۔ سمندری پانی نے کشتی کو سمندر میں مزید گہرائی میں دھکیل دیا، اور یہ 14 جنوری بروز اتوار کی صبح کا وقت تھا، اور ہوائیں قدرے پرسکون ہو گئی تھیں، جب سمگلروں کے گروہ نے 2024 میں پہلی بار کراسنگ کی کوشش شروع کی۔ تیزی سے بھگدڑ مچ گئی، جب سب نے کشتی میں سوار ہونے کی کوشش کی جیسے ہی وہ سمندر میں جا رہی تھی، اور اس افراتفری کے درمیان، پریشانی کا احساس بڑھ رہا تھا۔ یہ شمالی فرانس کے ساحلوں کی طرح چوڑا ساحل نہیں تھا۔اسمگلر انہیں بولون کی بندرگاہ کے شمال میں واقع ایک چھوٹے سے سیاحتی قصبے Vimreux کے مرکز میں لے گئے۔ چلنے اور کشتی پر سوار ہونے کی کوئی جگہ نہیں تھی۔ ایک زندہ بچ جانے والے نے کہا کہ ہم اس کی توقع نہیں کر رہے تھے۔ عبادہ کا دوسرا بھائی، ندا، مغربی لندن میں اپنے بستر پر لیٹا اپنے فون کو گھور رہا تھا، جب گھڑی نے لندن میں صبح کے ایک اور فرانس کے دو بج رہے تھے۔ گھنٹے پہلے، ندا اس گروپ کو کال کر رہی تھی جب وہ فرانس کے کیلی میں ایک پل کے نیچے جلائی گئی آگ کے گرد جمع تھے۔ انہیں اس مہم کی کامیابی کا اتنا یقین تھا کہ انہوں نے فتح کے اشارے میں ہاتھ اٹھایا۔ ندا دو سال قبل اسی سفر سے گزری تھی، درعا میں اپنے والد کی خواہشات کو نظر انداز کرتے ہوئے، جنہوں نے اسے صبر کرنے کی تاکید کی، اس بہانے کہ شاید شام میں جنگ جلد ختم ہو جائے۔ Ndi کو اپنے والد سے کہنا یاد ہے: “ہم نے 12 سال انتظار کیا، اور جنگ ختم نہیں ہوئی۔” سیاسی پناہ حاصل کرنے کا کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے۔ ندا نے انگلینڈ جانے کا فیصلہ کیا کیونکہ اس کے چچا نے تقریباً 10 سال پہلے ایسا کیا تھا، اور اس نے رہائش حاصل کر لی تھی۔ وہ غیر قانونی طور پر پہنچا، کیونکہ اس کے علاوہ کوئی راستہ نہیں تھا، این ڈی آئی نے کہا۔ پناہ کے متلاشیوں کی مدد کرنے والی تنظیم اسائلم ایڈ کے مطابق شامی باشندے ذاتی طور پر برطانیہ جانے کے علاوہ کوئی ایسا طریقہ نہیں ہے جس کے ذریعے شامی پناہ کی درخواست کر سکیں۔ ان میں سے زیادہ تر غیر قانونی طور پر کراس کرنے کی کوشش کرتے ہیں، کیونکہ پناہ کے متلاشیوں کو ویزا نہیں دیا جاتا۔ خاندان کے دوبارہ اتحاد کی درخواست چند قانونی طریقوں میں سے ایک ہے، لیکن اس میں بہت سی پابندیاں ہیں اور اکثر اسے مسترد کر دیا جاتا ہے، حالانکہ کچھ معاملات میں ویزا دیا جاتا ہے۔ برطانوی ہوم آفس بہت کم تعداد میں پناہ کے متلاشیوں کو رہائشی ویزے دیتا ہے، جیسا کہ اس کے اعدادوشمار بتاتے ہیں کہ ستمبر 2023 کے آخر تک اس نے 325 شامیوں کو رہائشی اجازت نامے دیے تھے۔ ملک میں جاری مسلح تصادم کی وجہ سے 90 فیصد سے زائد شامی پناہ کی درخواستیں منظور کر لیتے ہیں۔ انگلینڈ پہنچنے پر، ندا نے حکام کو بتایا کہ اسے یونیورسٹی میں جان سے مارنے کی دھمکیاں موصول ہوئی ہیں، جب اس پر حکومت سے بے وفائی کا الزام لگایا گیا تھا، اور وہ فوج میں بھرتی نہیں ہونا چاہتا تھا۔ “ہم محفوظ نہیں تھے۔ آپ 10 سال کے لیے فوج میں چلے جائیں، آپ کو مارنا پڑے یا مرنا پڑے۔ ہم یہ نہیں چاہتے۔”
گزشتہ سال اکتوبر میں ندا نے پناہ گزین کا درجہ اور 5 سال تک برطانیہ میں رہنے کا حق حاصل کیا۔ اسے حال ہی میں ویمبلے کے ایک گودام میں کام ملا۔ وہ انگریزی سیکھ رہا ہے، اس امید میں کہ جلد ہی اپنی بیوی کو شام سے واپس لے آئے گا۔ یہ وہ چیز ہے جسے اسے ایک پناہ گزین کے طور پر کرنے کی اجازت ہے، جس کے بعد وہ انگلینڈ میں قانون کی تعلیم جاری رکھنے پر غور کرتا ہے۔ ندا کو یاد ہے کہ اس نے عبادہ کو فون پر کہا: ’’تم ابھی چھوٹے ہو، انگلینڈ میں پڑھ سکتے ہو۔‘‘ شام میں جنگ شروع ہونے کے بعد ان کے کئی کزن بھی انگلینڈ پہنچ چکے ہیں۔ درعا کے رشتہ داروں کا ایک نیٹ ورک، جو کہ اسد حکومت کے خلاف انقلاب کے گہوارہ کے طور پر جانا جاتا ہے، یہاں بنایا گیا تھا۔ ندا نے اپنے بھائیوں پر زور دیا: “آپ یہاں ایک نئی زندگی بنا سکتے ہیں۔” عبادہ درعا میں اسکول جاتا تھا۔ اس کے بھائیوں کا خیال تھا کہ وہ بہت ہوشیار ہے، اور وہ ڈاکٹر بننا چاہتا ہے۔ وہ فٹ بال کا ایک ہنر مند کھلاڑی بھی تھا اور اس نے ندا کو انگلینڈ میں مانچسٹر سٹی کے میچ دیکھنے کے اپنے شوق کے بارے میں بتایا۔ دارا میں ایک دوست اس کے بارے میں کہتا ہے: “وہ ایک چھوٹا بچہ تھا۔” لیکن اس بات کے شواہد موجود ہیں کہ عبادہ پر اس کے والدین نے بڑھتے ہوئے مصائب کے بوجھ میں سفر کرنے کے لیے دباؤ ڈالا تھا۔ اس کے والد ابو ایسر صحت کے بہت سے مسائل کا شکار ہیں اور وہ برطانیہ میں علاج کی امید رکھتے ہیں۔ اس کی والدہ، ام عیصر نے ہمیں ویڈیو کے ذریعے بتایا: “میرا جوان بیٹا مستقبل میں ہمارے ساتھ شامل ہونے گیا تھا۔” اس کی تصدیق درعا میں ان کے ایک پڑوسی نے بھی کی، جو عبادہ کے ساتھ تھا جس رات وہ ڈوب گیا، اور درخواست کی کہ اس کا نام نہ لیا جائے: “وہ برطانیہ پہنچا جہاں اس کا بھائی ہے، پھر وہ اپنے والد اور والدہ کو لے کر آتا ہے۔” ان کے جانے کا مقصد یہی ہے۔ تاکہ ان کے والد بیرون ملک علاج کروا سکیں۔ لیکن یہ منصوبہ شروع سے ہی ٹھیک نہیں تھا، کیونکہ اس کا بڑا بھائی لندن میں تھا، اور عبادہ نابالغ ہونے کی وجہ سے اپنے والدین کو قانونی طور پر نہیں لا سکتا تھا۔ عبادہ کی عمر 13 سال تھی جب وہ گزشتہ سال مئی میں اپنے بھائی ایصار کے ساتھ دمشق سے لیبیا کے شہر بن غازی کے لیے طیارے میں سوار ہوا۔ لیبیا جانے والے شامیوں کے لیے ویزا کی ضرورت نہیں ہے۔ ان کے چچا، دبئی میں ملازم تھے، پیسوں سے ان کی مدد کرتے تھے۔ لیکن وہ خلیج میں اس کے ساتھ شامل نہ ہو سکے۔ دبئی میں پناہ کا نظام نہیں ہے۔ عبادہ وہاں سکول نہیں جا سکی۔ خاندان برطانیہ جانے کا خواہشمند تھا۔ ایسا لگتا ہے کہ عبادہ اپنے والد اور بھائی کی حوصلہ افزائی سے اس سفر کے لیے پرجوش تھا، لیکن اس نے جلد ہی راستے میں خطرات کا مزہ چکھ لیا۔ اکتوبر 2023 میں، لیبیا میں مہینوں کے انتظار کے بعد، دونوں بھائیوں نے دارالحکومت طرابلس سے کشتی پر بحیرہ روم کو عبور کرنے کی کوشش کی، لیکن تیونس کے ساحلی محافظوں نے انہیں لیبیا واپس کر دیا، جہاں وہ مقامی مسلح گروہوں کے ہتھے چڑھ گئے۔ درعا میں ان کے ایک پڑوسی، 23 سالہ فارس، جو شام سے سفر پر ان کے ساتھ تھے، کہتے ہیں: “ہمیں ایک ماہ تک قید اور تشدد کا نشانہ بنایا گیا۔” وہ باہر سوتے تھے اور دن میں صرف ایک بار تھوڑا سا پاستا کھاتے تھے۔ پھر انہوں نے دبئی میں اپنے چچا کی مدد سے اپنی آزادی خریدی، جنہوں نے ان میں سے ہر ایک کے لیے 900 ڈالر ادا کیے تھے۔ فاریس کا کہنا ہے کہ عبادہ خوفزدہ تھا، انہوں نے مزید کہا: “ہم اس سے بات کر رہے تھے کہ اس کی حوصلہ افزائی کریں، اور اسے کہہ رہے تھے کہ کسی چیز سے نہ ڈریں، لیکن اسے اس کی دیکھ بھال کے لیے کسی کی ضرورت ہے۔” جب اوبڈا کو معلوم ہوا کہ انہیں اٹلی جانے والا ایک سمگلر مل گیا ہے، تو اس نے اپنے والدین کو فون کیا اور بتایا کہ یہ بحیرہ روم کو عبور کرنے کی اس کی آخری کوشش ہوگی، اور اگر اس میں ناکامی ہوئی تو وہ گھر واپس آجائے گا۔ “ہم نے اس کا ہاتھ تھاما۔ ہم نے اس سے کہا، ‘ہم تمہارے ساتھ ہیں، ڈرو مت،'” جب وہ دسمبر میں ربڑ کی ایک اور کشتی میں سوار ہوئے تو فریز نے کہا۔ اس بار وہ معجزانہ طور پر بچ گئے، 22 گھنٹے سمندر میں رہنے کے بعد، جب انہیں اطالوی کوسٹ گارڈ نے لیمپیڈوسا کے ساحل سے بچایا۔ وہاں کے حکام نے انہیں تارکین وطن کے طور پر رجسٹر کرایا جس کی وجہ سے ان کے لیے اٹلی کے علاوہ یورپی یونین کے کسی اور ملک میں سیاسی پناہ حاصل کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔
رہائی کے بعد، انہوں نے بولوگنا سے میلان کا سفر کیا، پھر سرحد پار کر کے فرانس پہنچے۔ ندا میں بھی تشویش پیدا ہوگئی اور اس نے اپنے بھائیوں کو بتایا کہ برطانیہ میں سیاسی پناہ کے قوانین مزید پیچیدہ ہونے لگے ہیں۔اس نے وضاحت کرتے ہوئے کہا: “میں نے ان سے کہا کہ وہ جرمنی یا اٹلی چلے جائیں، کیونکہ یہاں سیاسی پناہ کے قوانین مزید سخت ہو گئے ہیں۔ نئے قوانین سیاسی پناہ کے متلاشی کے لیے بہت مشکل ہیں۔ لیکن بھائیوں نے انکار کر دیا۔ اصولی طور پر، نئے امیگریشن قانون کے مطابق، جو جولائی میں نافذ ہوا، ابدا کو بالکل بھی سیاسی پناہ حاصل کرنے کا حق نہیں ہے اور نہ ہی برطانیہ میں رہنے کا۔ لیکن حقیقت میں، چھوٹی کشتیوں کے ذریعے آنے والوں کو کہاں بھیجنا ہے اس بارے میں کسی معاہدے کی عدم موجودگی میں، عبادہ برطانیہ میں پھنسے ہوئے دسیوں ہزار پناہ گزینوں کے ساتھ ایک نامعلوم قسمت کے ساتھ شامل ہو جاتا۔ ندا کے بھائیوں نے پیرس کا سفر جاری رکھا، حالانکہ وہ یورپی یونین میں کسی کو نہیں جانتے تھے۔ ندا اور کئی دوسرے رشتہ دار انگلینڈ میں ان کا انتظار کر رہے تھے۔ ندا کو یاد ہے کہ عبادہ نے اسے کیا کہا تھا: “میں برطانیہ جانا چاہتا ہوں کیونکہ تم وہاں ہو۔” جنوری کے اوائل میں، عبادہ، ایسر اور چھ شامی دوست کیلی پہنچے۔ انہوں نے فرانسیسی پولیس کی نظروں سے بچنے کے لیے ایک پل کے نیچے خیمہ لگایا، لیکن آخر کار پولیس نے انہیں وہاں سے جانے کا حکم دیا۔ ایک مقامی خیراتی ادارے کے مطابق جس نے کیلی میں ان کی مدد کرنے کی کوشش کی۔ عبادہ کو نابالغ ہونے کی وجہ سے پناہ دی گئی، لیکن اس نے اپنے بھائی کے ساتھ رہنے کو ترجیح دی۔ ایسوسی ایشن، جس کے کام کی حساسیت کی وجہ سے ہم اس کا نام بتانے سے گریز کرتے ہیں، وہ دو دیگر بچوں کے ساتھ رابطے میں تھی جو عبادہ جیسی کشتی میں سوار تھے۔ خیراتی ادارے کے ایک نمائندے نے کہا کہ سمگلر بچوں کو “آزادانہ فیصلے کرنے” سے روکتے ہیں اور یہ کہ بچے بھی “اپنے خاندانوں کے دباؤ کا شکار” ہوتے ہیں۔ ایسوسی ایشن کے اہلکار نے بتایا کہ دیگر دو بچوں میں سے ایک نے کہا: “وہ خوفزدہ ہے، اور اس کے والدین نے اسے پار کرنے کی کوشش کرنے پر مجبور کیا۔” ایک ہفتے سے زائد عرصے کے بعد، شامی اسمگلروں نے انہیں 2000 یورو کے عوض برطانیہ جانے کے لیے تیار رہنے کو کہا۔ انہوں نے ہفتہ کی رات روانگی کی تاریخ مقرر کی۔ ساحل پر ہوائیں کم ہوئیں لیکن درجہ حرارت انجماد سے کچھ اوپر تھا اور سمندر کا درجہ حرارت 7 ڈگری سیلسیس تھا۔ گہرے سیاہ اندھیرے میں، عبادہ نے ہجوم کے ساتھ ربڑ کی کشتی پر سوار ہونے کی کوشش کی، اور کچھ ہی لمحوں بعد اس نے اپنے آپ کو اور اپنے بھائی ایصار کو ٹھنڈے سمندر میں پایا۔
فارس، جو خود بچ گیا اور دوسروں کی مدد کرنے کی کوشش کی، کہتا ہے کہ وہ اندھیرے میں عبادہ کو نہیں دیکھ سکا، لیکن اس نے عبادہ اور اس کے بھائی کی آواز سنی جب وہ “چیخ رہے تھے اور مدد کے لیے پکار رہے تھے۔” اس نے مزید کہا: “میں کر سکتا تھا۔ وہ پانی میں غائب ہو گئے۔فرانسیسی پولیس قریب ہی گشت پر تھی، کیونکہ فرانسیسی حکام نے برطانوی فنڈنگ سے اس خطے میں اپنے گشت کو مضبوط کیا تھا، حالانکہ یہ اسمگلروں کے زیر استعمال 150 کلومیٹر ساحلی پٹی کا احاطہ کرنے کے لیے کافی نہیں ہے۔ بحریہ کا ایک ہیلی کاپٹر اور زرروک جائے حادثہ پر پہنچ گئے۔ ریسکیو ٹیموں نے 20 تارکین وطن کو بچانے میں مدد کی، لیکن عبادہ ان میں شامل نہیں تھا۔ “میرے کانوں میں چیخیں اب بھی گونج رہی ہیں، موت کی چیخ،” سارجنٹ میکسم مونی کہتے ہیں، جو اس رات اسی علاقے میں ایک اور ریسکیو مشن میں شریک تھے۔ چند منٹ بعد، ندا کو لندن میں ایک فون کال موصول ہوئی جس میں کہا گیا: “وہ دونوں مر چکے ہیں۔” یہ کال اس گروپ میں شامل ایک شامی شخص کی تھی جس نے برطانوی ساحلوں کو عبور کرنے کی کوشش کی، وہ شخص ایصار کو پانی سے نکالنے میں کامیاب ہو گیا اور وہ مر گیا۔ پھر عبادہ کی لاش کنارے پر آئی۔ وہ دونوں ساحل سے صرف 10 میٹر کے فاصلے پر ڈوب گئے۔ ندا کو اپنے بھائیوں کے بارے میں آنے والا فون یاد آیا تو وہ رونے لگی۔وہ سسکنے لگی اور پھر اپنی آنکھوں سے آنسو پونچھنے لگی۔ میں نے اس سے پوچھا کہ اگر تمہیں معلوم ہوتا کہ ایسا ہو جائے گا تو کیا تم شام میں رہتے؟ اس نے جواب دیا کہ ہاں عبادہ اور عیصر کے ساتھ جو کچھ ہوا اس کے بعد میں شام میں ہی رہتا۔
– کیا آپ چاہتے ہیں کہ عبادہ بھی شام میں رہتا؟
– جی ہاں
-کیا آپ مجرم محسوس کرتے ہیں کیونکہ آپ نے اسے سفر پر جانے کی ترغیب دی؟
– ہاں ہاں
اگلی رات، 100 کیلی کے باشندے اور متعدد تارکین وطن پانچ متاثرین کی یاد میں ایک منٹ کی خاموشی اختیار کرنے کے لیے جمع ہوئے، اور اوبڈا اور ایسر کے نام ان لوگوں کی فہرست میں شامل کیے گئے جو حالیہ دنوں میں انگلش چینل کو عبور کرنے کی کوشش میں ہلاک ہوئے تھے۔ سال کیلی سے تعلق رکھنے والی ایک خاتون نے اجتماع سے خطاب کیا، جس میں اس نے کہا: “سب سے بڑی غلطی یورپی یونین کے قوانین ہیں، جو مہاجرین کی زندگی کو ناممکن بنا دیتے ہیں، اور انہیں معمولی حقوق بھی نہیں دیتے۔ وہ یہاں کیلی میں اپنی زندگیاں بنا لیتے ہیں۔ اور تمام سرحدوں پر ناممکن ہے ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ غلطی یورپی یونین کے قوانین میں ہے۔ دارا سے عبادہ کے والدین نے ہمیں اپنے بیٹے کے خالی کمرے کی ویڈیو تصاویر بھیجیں۔
ایسر کی ماں نے کہا: “میں اپنے بیٹے کو آخری بار دیکھنا چاہتی ہوں۔ میری صرف یہی درخواست ہے۔ چھوٹا بچہ 14 سال کا تھا۔ میں اسے دفن کرنے سے پہلے اسے دیکھنا چاہوں گی۔”
ابو عشر نے کہا: میں بوڑھا آدمی ہوں، مجھے سانس لینے کے لیے آکسیجن کی ضرورت ہے۔ بہت سے لوگ ایسے خطرناک سفر پر بچے کی جان کو خطرے میں ڈالنے کے لیے اس کے والدین اور خاندان کو مورد الزام ٹھہراتے ہیں۔ دوسرے جنہوں نے جنگی علاقوں میں رہنے کا تجربہ کیا ہے، جیسے کہ شام، کہتے ہیں کہ یہ مدد کی کمی تھی جس نے خاندان کو ایسے فیصلے پر مجبور کیا۔ عبادہ اور اس کے بھائی کو کیلی میں دفن کیا جائے گا، جیسا کہ فرانسیسی حکام کا کہنا ہے کہ انھیں برطانیہ منتقل کرنا ناممکن ہے، جب کہ ندا کے مطابق، انھیں شام لے جانے کے اخراجات ممکن نہیں ہیں۔
